Neuromancien, de William Gibson

[Lorhkan]

Case est le meilleur cow-boy des interfaces, un hacker lâché sur les autoroutes du cyberespace, le seul qui ait jamais traversé la matrice avant de rencontrer les mauvaises personnes au mauvais moment…
Première grande dystopie sociale aux côtés du Blade Runner de Philip K. Dick, un chef d’oeuvre prémonitoire, fondateur de la SF moderne.
« Kaléidoscopique, picaresque, flashy, décadent… une incroyable performance, virtuose. » Washington Post
« L’un des plus fameux bouquins du corpus SF dans son ensemble. » Olivier Girard, Bifrost
« S’inspirant des contre-cultures, Gibson signe des romans de science-fiction visionnaires. » Le Monde

Une nouvelle traduction signée Laurent Queyssi pour le célèbre Neuromancien de William Gibson, paru le 1er octobre 2020 chez les éditions Au Diable Vauvert.
Et le roman s'en trouve transfiguré et enfin agréable à lire en français.

[Hoël]

Moi j'aimais bien les traductions de Bonnefoy, même s'il avait mauvaise réputation auprès de ses collègues, il s'était d'ailleurs pas mal spécialisé dans les auteurs cyberpunk comme Walter Jon Williams, George Alec Effinger, Bruce Sterling ou Neal Stephenson.

[Lorhkan]

Moi j'aimais bien les traductions de Bonnefoy, même s'il avait mauvaise réputation auprès de ses collègues, il s'était d'ailleurs pas mal spécialisé dans les auteurs cyberpunk comme Walter Jon Williams, George Alec Effinger, Bruce Sterling ou Neal Stephenson.

Tout à fait, il a traduit pas mal de cyberpunk. Ce qui est étonnant c'est que ça passe encore très bien sur Gravité à la manque de Effinger que j'ai relu il y a très peu de temps. Mais en comparant cette nouvelle traduction de Neuromancien avec l'ancienne, il n'y a pas photo...

[Weirdaholic]

Dans mon souvenir, la traduction de Bonnefoy se lisait, mais il faudra quand même que j'essaye la nouvelle, ou alors directement en VO...

Quelqu'un sait si le texte est abordable en anglais ? (Hormis la première phrase, que tout le monde connaît par coeur, "The sky above the port was the color of television, tuned on on a dead channel"...)

[Hoël]

Je l'ai relu dans la nouvelle trad., le fait est qu'il y a des choses que je n'avais pas comprises lors de mes précédentes lectures mais je ne sais pas si cela vient de la trad. ou des informations que j'ai acquises depuis. Par exemple, la police Turing m'était complètement passée au-dessus, mais depuis, j'ai appris qui était Alan Turing et lu L'I.A. et son double. En tout cas, je doute de relire Comte Zero et Mona Lisa s'éclate dans une nouvelle version car je ne les avais pas trouvés terribles et préfère nettement la trilogie du Pont à celle de la Conurb.