#PSF2020 : Aurora de Kim Stanley Robinson

[Gromovar]

Publié chez Bragelonne en VF.
J'avais bien aimé en VO, je ne sais pas ce que vaut la traduction : https://www.quoideneufsurmapile.com/201 ... inson.html

[Hoël]

Je viens de l'acheter, je le commence tout à l'heure.

[Gromovar]

[Lhisbei]

Il me tente bien, mais KSR est parfois chiant comme la pluie (et là, là pluie j'ai mon quota pour le mois). Tout ce que j'ai tenté de lui depuis Chroniques des années noires (quel mauvais choix de titre) m'est tombé des mains.

[Lhisbei]

Je double poste, mais pour ajouter une COuv et un quatrième (c'est la première fois où je vois plus de blurb que d'infos sur le bouquin je vous passe le blurb).

Notre voyage depuis la Terre a commencé il y a des générations.
À présent, nous nous approchons de notre destination.

Aurora.

Brillamment conçu et merveilleusement écrit, un roman majeur d’une des voix les plus puissantes de la science-fiction moderne. Aurora raconte l’histoire incroyable de notre premier voyage au-delà du système solaire, pour trouver un nouveau foyer.

[yogo]

Après un peu plus de la moitié je suis conquis et pourtant j'ai eu peur après le premier chapitre (il y en a 7) que je trouvais assez imbuvable. Problème d'écriture, de traduction ou du lecteur je ne sais pas mais je suis curieux de voir les autres retours sur ce début très peu fluide. Ça passe mieux ensuite

[Gromovar]

Oui, c'est conquisant.
Et dans mon souvenir ça serait pas le premier problème de trad. chez Brage.

[Lhisbei]

Mouais. Pour avoir comparé des passages du Rêve de Galilée VO et VF je peux parier que le traducteur est innocent

[Gromovar]

Tu sais, chui pas fan de KSR d'habitude. Mais là. Et Yogo est d'accord, nous sommes Légion.

[Phenix]

Ça ne me tente pas plus que ça.