Switch to full style
Pour discuter de vos lectures
Publier une réponse

#PSF2015 Plus grands sont les héros - Thomas Burnett Swann

21 Mars 2015, 22:38

Plus grands sont les héros – Thomas Burnett Swann
Moutons électriques collection Hélios

Ceci est l’histoire d’une reine de Judée qui était plus qu’humaine, de son fils qui devint une légende etde leur ennemi cyclopéen dont le nom devint synonyme de colossal.

Ceci est l’histoire des combats, des amours et des loyautés qui fixèrent pour toujours les fondations de la société humaine.

Des cyclopes et des sirènes, des semi-humains et des demi-dieux, des héros et de simples hommes, l’amour de David et Jonathan, la lutte contre Goliath… Thomas Burnett Swann (1928-1976), le grand écrivain américain de fantasy mythologique, tisse un roman touchant et captivant sur la base d’éléments bibliques revus à la lumière enchantée du pouvoir des mythes.

Ce roman paraît ici pour la première fois en français.


Image

Mon avis.

Re: #PSF2015 Plus grands sont les héros - Thomas Burnett Swa

21 Mars 2015, 23:27

Sur le forum d'Elbakin j'ai vu quelqu'un massacrer la trad de ce bouquin. Y a-t-il des choses qui t'ont paru justifier une telle ire de la part d'un lecteur ?

Re: #PSF2015 Plus grands sont les héros - Thomas Burnett Swa

22 Mars 2015, 12:18

Non.
Le style est indigeste par moment mais je ne saurais dire quelle est la part du traducteur dans ce résultat.
Publier une réponse