#PSF2015 Plus grands sont les héros - Thomas Burnett Swann

Pour discuter de vos lectures

#PSF2015 Plus grands sont les héros - Thomas Burnett Swann

Message par Lhisbei » 21 Mars 2015, 22:38

Plus grands sont les héros – Thomas Burnett Swann
Moutons électriques collection Hélios

Ceci est l’histoire d’une reine de Judée qui était plus qu’humaine, de son fils qui devint une légende etde leur ennemi cyclopéen dont le nom devint synonyme de colossal.

Ceci est l’histoire des combats, des amours et des loyautés qui fixèrent pour toujours les fondations de la société humaine.

Des cyclopes et des sirènes, des semi-humains et des demi-dieux, des héros et de simples hommes, l’amour de David et Jonathan, la lutte contre Goliath… Thomas Burnett Swann (1928-1976), le grand écrivain américain de fantasy mythologique, tisse un roman touchant et captivant sur la base d’éléments bibliques revus à la lumière enchantée du pouvoir des mythes.

Ce roman paraît ici pour la première fois en français.


Image

Mon avis.
Malheureusement, les progrès de la science sont souvent comme une hache dans les mains d’un criminel pathologique - Albert Einstein
Il n'existe rien de constant si ce n'est le changement - Bouddha
Avatar de l’utilisateur
Lhisbei
Mémoire
 
Message(s) : 3291
Inscription : 29 Août 2013, 20:48

Re: #PSF2015 Plus grands sont les héros - Thomas Burnett Swa

Message par Herbefol » 21 Mars 2015, 23:27

Sur le forum d'Elbakin j'ai vu quelqu'un massacrer la trad de ce bouquin. Y a-t-il des choses qui t'ont paru justifier une telle ire de la part d'un lecteur ?
Au sommaire : Omale de Genefort, L'arbre des pendus d'Aaronovitch, Le crépuscule des dieux de Przybylski, La patrouille du temps d'Anderson & L'héritier de Novron de Sullivan.
Avatar de l’utilisateur
Herbefol
Empereur Padishah
 
Message(s) : 1309
Inscription : 16 Septembre 2013, 15:29

Re: #PSF2015 Plus grands sont les héros - Thomas Burnett Swa

Message par Lhisbei » 22 Mars 2015, 12:18

Non.
Le style est indigeste par moment mais je ne saurais dire quelle est la part du traducteur dans ce résultat.
Malheureusement, les progrès de la science sont souvent comme une hache dans les mains d’un criminel pathologique - Albert Einstein
Il n'existe rien de constant si ce n'est le changement - Bouddha
Avatar de l’utilisateur
Lhisbei
Mémoire
 
Message(s) : 3291
Inscription : 29 Août 2013, 20:48


Retour vers Littérature

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Google [Bot] et 4 invité(s)