[Livres] Que lisez-vous en ce moment ?

Pour discuter de vos lectures

Re: [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Pierre-Paul » 30 Juillet 2018, 18:04

Pas une nouvelle traduction stricto sensu, mais une révision "avec une paire de pinces, un chalumeau et un fer à souder" comme pour Cristal qui songe.
Avatar de l’utilisateur
Pierre-Paul
Neuromancien
 
Message(s) : 129
Inscription : 02 Octobre 2013, 21:17

Re: [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Mariejuliet » 02 Août 2018, 22:19

Hello je suis dans Kabu kabu en ce moment.
Pas beaucoup de lecture, un contre effet de la chaleur je pense.
Avatar de l’utilisateur
Mariejuliet
Bibliothèque ambulante
 
Message(s) : 844
Inscription : 17 Juin 2014, 19:46
Localisation : Sur mon canapé

Re: [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Baroona » 03 Août 2018, 18:49

Au tout début de Le Chasseur et son ombre de G.R.R. Martin, Gardner Dozois et Daniel Abraham. Oui, tout ce monde-là, et ce n'est même pas un recueil.
Avatar de l’utilisateur
Baroona
Bibliothèque ambulante
 
Message(s) : 585
Inscription : 13 Février 2014, 11:45

Re: [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Gromovar » 03 Août 2018, 19:10

Bouquin très sympa.
-----
Life is hard and then you die.

Image
Avatar de l’utilisateur
Gromovar
Cher Leader
 
Message(s) : 4337
Inscription : 29 Août 2013, 17:54

Re: [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Nebal » 05 Août 2018, 11:56

Image

Relu Un peu de ton sang, de Theodore Sturgeon - un thriller psychologique, une variation "réaliste" sur le vampirisme qui me paraît annoncer l'excellent Martin de George A. Romero.

Le court roman épistolaire est bon - surtout dans son ambiguïté confinant au malaise : on sait le comportement de "George Smith" dangereux, voire criminel, mais, s'il inquiète, ça oui, il émeut, il touche, bien plus qu'il n'horrifie.

La traduction (de 1965) n'est hélas probablement pas à la hauteur.

Il en va de même pour la nouvelle associée, "Je répare tout" (ou "Parcelle brillante" dans d'autres éditions), qui est cette fois un vrai chef-d'oeuvre (ce texte m'avait vraiment bouleversé à l'époque de ma première lecture), mais qui pâtit là encore, dans cette réédition putassière chez Télémaque depuis reprise en Folio-SF, d'une traduction cette fois inédite mais vraiment pas à la hauteur.
Avatar de l’utilisateur
Nebal
Empereur Padishah
 
Message(s) : 1078
Inscription : 01 Septembre 2013, 10:27
Localisation : Bordeaux

Re: [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Gromovar » 05 Août 2018, 12:16

Nebal a écrit :
La traduction (de 1965) n'est hélas probablement pas à la hauteur.




Ah, dommage.
-----
Life is hard and then you die.

Image
Avatar de l’utilisateur
Gromovar
Cher Leader
 
Message(s) : 4337
Inscription : 29 Août 2013, 17:54

Re: [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Lorhkan » 05 Août 2018, 12:28

Gromovar a écrit :
Nebal a écrit :
La traduction (de 1965) n'est hélas probablement pas à la hauteur.




Ah, dommage.

En fait c'est tout Sturgeon qu'il faudrait retraduire...
Avatar de l’utilisateur
Lorhkan
Ressource Humaine
 
Message(s) : 3615
Inscription : 01 Septembre 2013, 11:24
Localisation : Breizh !

Re: [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Xapur » 05 Août 2018, 12:41

Je viens de voir sur le site du Bélial que le prochain Bifrost lui sera dédié.
Avatar de l’utilisateur
Xapur
Hastur
 
Message(s) : 2679
Inscription : 28 Août 2013, 22:54

Re: [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Pierre-Paul » 06 Août 2018, 14:24

Lorhkan a écrit :En fait c'est tout Sturgeon qu'il faudrait retraduire...


On peut bien tomber. Dans le Bifrost spécial, il n'y aura pas d'inédit, mais un classique très emblématique, "L'homme qui a perdu la mer", et une longue nouvelle qui n'avait jamais été rééditée depuis les années 60, "Tandy et le brownie" -- je l'ai découverte à cette occasion, et je la trouve superbe. Pour "L'homme", j'ai déniché une VF différente, due à Alain Dorémieux, et carrément meilleure que celle qui a toujours été reprise ; et "Tandy" bénéficiait, pour l'époque, d'une traduction plutôt chouette. J'ai passé un coup de plumeau, mais j'avais VRAIMENT vu (et travaillé sur) pire.
Avatar de l’utilisateur
Pierre-Paul
Neuromancien
 
Message(s) : 129
Inscription : 02 Octobre 2013, 21:17

Re: [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Aldaran » 06 Août 2018, 16:35

J'espère que tu as apporté un soin tout particulier au placement des virgules !

De mon côté, après avoir échoué à terminer Orbitor (de Mircea Cartarescu, probablement très bien mais pas pour moi),
j'ai attaqué Dialogue avec l'extratrerrestre (de Frederik Pohl) dont la lecture précédente (il y a 22 ans) m'avait laissé très enthousiaste.
Ça semble bien parti pour un doublé...
Avatar de l’utilisateur
Aldaran
Ectoplasme
 
Message(s) : 30
Inscription : 23 Juin 2018, 15:17

PrécédentSuivant

Retour vers Littérature

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)

cron