Page 4 sur 5

Re: #PSF2019 Anatèm - Neal Stephenson

Posté : 20 décembre 2018, 07:37
par Lorhkan
J'ajoute ma voix au concert de louanges (le tome 1 pour le moment).

Re: #PSF2019 Anatèm - Neal Stephenson

Posté : 10 février 2019, 20:44
par Mariejuliet

Re: #PSF2019 Anatèm - Neal Stephenson

Posté : 04 mars 2019, 11:05
par Lune
Je le lis en audio ! J'accroche super bien, même si ça demande plus d'attention que le roman lambda. Je pense qu'à l'écrit je n'aurais peut-être pas tenu, donc merci la version audio.

Re: #PSF2019 Anatèm - Neal Stephenson

Posté : 04 mars 2019, 11:21
par FeydRautha
En raison des nombreux néologismes et des graphies parfois tordues, je pense que j'aurais eu plus de mal en audio book qu'à l'écrit, mais je fonctionne avec une mémoire visuelle. Cela étant dit, il y a une oralité dans les choix de traduction de Jacques Collin qui doit effectivement bien fonctionner.

Re: #PSF2019 Anatèm - Neal Stephenson

Posté : 04 mars 2019, 19:16
par Herbefol
FeydRautha a écrit :
04 mars 2019, 11:21
En raison des nombreux néologismes et des graphies parfois tordues, je pense que j'aurais eu plus de mal en audio book qu'à l'écrit, mais je fonctionne avec une mémoire visuelle. Cela étant dit, il y a une oralité dans les choix de traduction de Jacques Collin qui doit effectivement bien fonctionner.
Je le lis en anglais et par moment c'est intéressant de penser à la prononciation de tout ça. Notamment des termes inspirés du français qu'utilise Stephenson.

Re: #PSF2019 Anatèm - Neal Stephenson

Posté : 05 mars 2019, 14:15
par Lorhkan
Je crois qu'en audio, déjà qu'en temps normal j'ai du mal, mais avec ce roman-ci ça n'aurait pas été possible. J'ai fait pas mal de retours en arrière avec tous ces néologismes, le glossaire présent dans le tome 2 est également bien utile.

Re: #PSF2019 Anatèm - Neal Stephenson

Posté : 05 mars 2019, 15:47
par Hoël
Lorhkan a écrit :
05 mars 2019, 14:15
le glossaire présent dans le tome 2 est également bien utile.
Mouais, ils auraient quand même pu le mettre dans le premier tome, parce qu'il y a eu un mois de délai entre la parution des deux (c'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai l'intention de le relire bientôt).

Re: #PSF2019 Anatèm - Neal Stephenson

Posté : 05 mars 2019, 16:33
par Lorhkan
Hoel a écrit :
05 mars 2019, 15:47
Lorhkan a écrit :
05 mars 2019, 14:15
le glossaire présent dans le tome 2 est également bien utile.
Mouais, ils auraient quand même pu le mettre dans le premier tome, parce qu'il y a eu un mois de délai entre la parution des deux (c'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai l'intention de le relire bientôt).
Plutôt d'accord avec toi.

Re: #PSF2019 Anatèm - Neal Stephenson

Posté : 07 mars 2019, 21:37
par Lune
Justement moi les néologismes m'angoissent à l'écrit ! Je trouve que l'oral leur sied bien puisque là ce sont des évolutions de mots existants, ça chante à mon oreille. Et comme on me raconte l'histoire ça coule tout seul. Le lecteur est excellent d'ailleurs. C'est le doubleur de Di Caprio, ce qui m'a bien fait marrer au départ, mais en fait il est très fort.

Il me semble qu'il y a un dossier pdf pour compléter l'audio, que je n'ai pas encore ouvert. Je me laisse porter.

Re: #PSF2019 Anatèm - Neal Stephenson

Posté : 11 mars 2019, 21:47
par FeydRautha
Herbefol a écrit :
04 mars 2019, 19:16
Je le lis en anglais et par moment c'est intéressant de penser à la prononciation de tout ça. Notamment des termes inspirés du français qu'utilise Stephenson.
J'en ai lu des passages en anglais, pour mesurer le travail de traduction de Collin. J'ai trouvé la trad encore plus drôle que la VO.