Page 1 sur 2

#PSF2019 L'insondable profondeur de la solitude Hao Jingfang

Message Publié : 18 Août 2018, 07:20
par Lhisbei
L'insondable profondeur de la solitude de Hao Jingfang est paru en mai 2018 dans la collection Outre Fleuve de Fleuve.

Image

Le futur tel que vous ne l’avez jamais lu. À travers douze nouvelles d'une rare sensibilité, Hao Jingfang explore l’humain face à un avenir incertain. L’insondable profondeur de la solitude, c’est celle de l’individu confronté à la marche inéluctable du temps et de la civilisation, de l’évolution et de la technique, de l’aliénation et du pouvoir. Sa fragilité et sa détresse, ses désirs et son besoin de résistance, ce sont les nôtres, nous les partageons universellement, et Hao Jingfang les éclaire d’une plume délicate et compatissante.


Gromovar et Xapur l'ont lu. D'autres se sont enlisées dans leur lecture (Lune et moi). Vert vient de le terminer.

D'autres avis ?

Re: #PSF2019 L'insondable profondeur de la solitude Hao Jing

Message Publié : 18 Août 2018, 21:49
par Lune
Moi j'ai lâché. Si je fais une chronique ce sera sur la première nouvelle et le fait que j'ai été incapable d'en lire d'autres ensuite !

Re: #PSF2019 L'insondable profondeur de la solitude Hao Jing

Message Publié : 18 Août 2018, 22:31
par Lhisbei
je vais finir. Si, si. Un jour.

Re: #PSF2019 L'insondable profondeur de la solitude Hao Jing

Message Publié : 19 Août 2018, 17:03
par Gromovar
Sans doute pas que ça mais gros problème de trad. imho.

Re: #PSF2019 L'insondable profondeur de la solitude Hao Jing

Message Publié : 19 Août 2018, 18:33
par Vert
Je suis donc la seule à ne pas avoir passer un trop mauvais moment avec ce livre ? Je dois vraiment avoir un cerveau qui fonctionne différemment du reste du monde en ce moment :mrgreen:.
Je rajoute ma chronique dès que je l'ai publiée.

Re: #PSF2019 L'insondable profondeur de la solitude Hao Jing

Message Publié : 19 Août 2018, 18:48
par Xapur
Gromovar a écrit :Sans doute pas que ça mais gros problème de trad. imho.


La traduction automatique c'est le mal.

Re: #PSF2019 L'insondable profondeur de la solitude Hao Jing

Message Publié : 08 Octobre 2018, 09:34
par Lorhkan

Re: #PSF2019 L'insondable profondeur de la solitude Hao Jing

Message Publié : 09 Octobre 2018, 16:47
par Hoel
Moi, j'ai beaucoup aimé, quant à la forme, elle m'a semblé correspondre à ce désespoir qui point tout au long du livre.

Re: #PSF2019 L'insondable profondeur de la solitude Hao Jing

Message Publié : 09 Octobre 2018, 19:47
par Lorhkan
Hoel a écrit :Moi, j'ai beaucoup aimé, quant à la forme, elle m'a semblé correspondre à ce désespoir qui point tout au long du livre.

Pour moi, ce n'est pas du désespoir, c'est juste plat, sans aspérité (en bien comme en mal) et ça devient ennuyeux.

Re: #PSF2019 L'insondable profondeur de la solitude Hao Jing

Message Publié : 10 Octobre 2018, 13:35
par Xapur
Je ne peux pas m'empêcher de penser que la traduction a été faite (en partie au moins) par un logiciel, et que cela n'a pas été relu correctement. Certaines tournures de phrases sont vraiment incompréhensibles.