L'ambassade du forum "De Dune à Rakis"

Ici on discute de tout et de rien

Re: L'ambassade du forum "De Dune à Rakis"

Message par Leto » 10 Janvier 2014, 12:18

Pour information, les anomalies techniques ont été réparées, le forum est donc de nouveau disponible.
L'espace et le temps sont les modes par lesquels nous pensons et non les conditions dans lesquelles nous vivons
Albert Einstein

Image
Avatar de l’utilisateur
Leto
Neuromancien
 
Message(s) : 102
Inscription : 29 Octobre 2013, 00:56

Re: L'ambassade du forum "De Dune à Rakis"

Message par ionah » 13 Janvier 2014, 19:12

salut.

à noter, la parution d'un article sur notre Blog portant sur le thème des choix de traductions opérés dans Dune avec quelques exemples.

Quel Traducteur de Dune auriez-vous fait ?

Il y aura toujours un ‘snoob‘ pour vous signifier qu’il n’y a rien de plus authentique que de lire un livre ou visionner un film en version originale. Néanmoins, cela serait un tantinet désobligeant pour ceux qui exercent la profession de traducteur. En effet, si celle-ci requiert une maîtrise remarquable de la langue de version et de thème, elle nécessite aussi des compétences littéraires afin de rendre le texte agréable à la lecture et un esprit créatif afin d’en rendre les subtilités. Parmi ces dernières, les néologismes qui dans les romans d’anticipation ou de fantasie peuvent être plus récurrents que dans d’autres genres.

 Dans le cas de Dune, si une rapide comparaison des textes permet au lecteur d’observer un certain redécoupage des phrases et des paragraphes qui sont relativement plus courts en américain qu’en français, afin d’illustrer le propos, « 4 terms have come our attention » – pour reprendre l’expression employée dans le film de Lynch. Par ordre alphabétique: chairdog, Fish Speaker, Handler, et Truthsayer. Et si le terme 3 n’est pas pas en soi un néologisme, son emploi et sa traduction – comme il en sera présenté la particularité – serviront tout de même l’argumentaire.

... continuer la lecture >>


sur le Blog : Quel Traducteur de Dune auriez-vous fait ?
>> http://blog.dune-sf.fr/traducteur_01/
sur DAR : fil de discussion associé
>> http://forum.dune-sf.fr/index.php?topic=3043.0
Avatar de l’utilisateur
ionah
Initié
 
Message(s) : 53
Inscription : 18 Novembre 2013, 22:21
Localisation : Arrakis

Re: L'ambassade du forum "De Dune à Rakis"

Message par ionah » 14 Janvier 2014, 14:13

au passage, il y a un vote de masse pour établir une liste des top Political Science Fiction Book
bien sûr, quelques uns d'entre nous tente de pusher pour Dune :D mais vous pouvez aussi cliquer pour d'autres œuvres dans la mesure où ce n'est pas limité à une voix. :)

http://bestsciencefictionbooks.com/poli ... iction.php
Avatar de l’utilisateur
ionah
Initié
 
Message(s) : 53
Inscription : 18 Novembre 2013, 22:21
Localisation : Arrakis

Re: L'ambassade du forum "De Dune à Rakis"

Message par ionah » 06 Février 2014, 15:25

Image Salut les PSFiens :)

après moult embûches html-css-email, DAR vient de publier sa Newsletter :)
vous pouvez la consulter à cette adresse : http://forum.dune-sf.fr/nl/nl13/nl_13.html

Image

bonne lecture :)
Avatar de l’utilisateur
ionah
Initié
 
Message(s) : 53
Inscription : 18 Novembre 2013, 22:21
Localisation : Arrakis

Re: L'ambassade du forum "De Dune à Rakis"

Message par Leto » 12 Février 2014, 19:23

Surtout qu'on a fait un petit article sur vous (et notre présence ici) :o
L'espace et le temps sont les modes par lesquels nous pensons et non les conditions dans lesquelles nous vivons
Albert Einstein

Image
Avatar de l’utilisateur
Leto
Neuromancien
 
Message(s) : 102
Inscription : 29 Octobre 2013, 00:56

Re: L'ambassade du forum "De Dune à Rakis"

Message par ionah » 07 Mars 2014, 14:19

***
à lire, deux articles récents sur notre Blog :
***

Quel Cartographe de Dune êtes vous ?
Arrakis: troisième planète du système de Canopus. Plus connue sous le nom de Dune. Située donc à près de 310 année-lumière de notre système solaire, en orbite d’un monstre solaire, la planète-éponyme est un désert de sable sur laquelle vivent un peuple farouche et des créatures terrifiantes. Mais à quoi ressemble-telle ? Si Dune est d’abord un texte, en quelles représentations polychromes les mots monochromes se sont-ils transformés?
Plus »


Le darwinisme dans Dune
Pour de nombreux lecteurs et critiques, Frank Herbert était un auteur de SF pour lequel l’évolution (notamment de l’espèce humaine) était un sujet récurrent. Le Cycle de Dune, de par son étalement sur un temps extrêmement long (plusieurs millénaires, pour ceux qui n’auraient pas suivi, entre l’action du 1er tome et la fin du 6e tome).
Il est donc tentant de comparer le traitement de cette évolution tout au long du Cycle avec la référence scientifique en la matière, j’ai nommé Charles Darwin.
Plus »


***
et une digression sur la molécule du Mélange sur notre Forum
***

Mélange
Dans l'article de la Dune Encyclopedia "Melange", une composition chimique de la molécule est proposée au lecteur par la rédactrice de cette entrée Maureen A. Shifflett
in universe, peu de chose sont dites sur la nature exacte de cette drogue, sinon qu'on ne la trouve que sur Arrakis, qu'elle est liée au cycle du ver, et que sa consommation révèle des effets gériatriques, de prescience et de dépendance, en plus des dits mystérieux "yeux de l'Ibad". Aussi, la production synthétique de l'épice n'est rendue possible par le Tleilax que quelque part durant la période post-Tyran - chose qui n'est pas su par les rédacteurs de la Dune Encyclopedia au moment où ils rédigent leurs articles.
Dans cette optique, l'article se positionne spéculativement sur ce que pourrait être cette éléments.
Voici ce qui en est dit dans la version originale pour ce qui relève la composition chimique :
Plus »


Bonne Lecture !! :geek:
Avatar de l’utilisateur
ionah
Initié
 
Message(s) : 53
Inscription : 18 Novembre 2013, 22:21
Localisation : Arrakis

Re: L'ambassade du forum "De Dune à Rakis"

Message par ionah » 10 Avril 2014, 12:58

https://www.facebook.com/DuneFrance

Image


Suite aux derniers changements sur Facebook, pour s'assurer de bien être informé activement des derrières contributions de vos pages ou personne favorites, pensez à bien cocher dans le bouton 'J'aime' [I Like] au moins une des options :
  • 'Recevoir des Notifications' [Get Notifications]
  • 'Ajouter aux Listes d'Intérêts...' [Add to Interest Lists...]

! attention ! à chaque fois qu'un Rakinou ne clique pas sur le bouton 'j'aime', une mignonne petite souris du désert se fait boulotter par un titanesque Ver des Sables !!! :evil:
Dernière édition par ionah le 29 Juin 2014, 11:23, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
ionah
Initié
 
Message(s) : 53
Inscription : 18 Novembre 2013, 22:21
Localisation : Arrakis

Re: L'ambassade du forum "De Dune à Rakis"

Message par Anudar » 02 Mai 2014, 20:05

Notre admin Ionah vient de produire une série de badges, barres de forum et images à utiliser sans modération si vous appréciez notre travail ! Cela se passe par ici et, en guise de spoiler, vous pourrez remarquer que j'ai modifié mon userbar ici même, dans ma signature ;) ...
Image

Image
« Nos pères et nos mères ont commis l'ubris et ne sont plus,
Et nous portons maintenant le poids de leurs iniquités. »

Anonyme, Péan de l'Intégration.
Avatar de l’utilisateur
Anudar
Scribe Arkhonte
 
Message(s) : 1832
Inscription : 29 Août 2013, 08:10
Localisation : Entre l'Ardèche et Lyon

Re: L'ambassade du forum "De Dune à Rakis"

Message par Leto » 24 Juin 2014, 00:22

Pour vous dire aussi que nous fêtons nos 10 années d'existence cette année.
@ Doris : déjà 10 ans qu'on se connaît :shock: :shock: Ca passe super vite
L'espace et le temps sont les modes par lesquels nous pensons et non les conditions dans lesquelles nous vivons
Albert Einstein

Image
Avatar de l’utilisateur
Leto
Neuromancien
 
Message(s) : 102
Inscription : 29 Octobre 2013, 00:56

Re: L'ambassade du forum "De Dune à Rakis"

Message par Gromovar » 24 Juin 2014, 07:00

@ Anudar : Faudra que tu m'expliques comment on fait ça.
-----
Life is hard and then you die.

Image
Avatar de l’utilisateur
Gromovar
Cher Leader
 
Message(s) : 4342
Inscription : 29 Août 2013, 17:54

PrécédentSuivant

Retour vers La taverne

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 10 invité(s)