104 résultats trouvés

par FeydRautha
04 mars 2019, 11:21
Forum : Littérature
Sujet : #PSF2019 Anatèm - Neal Stephenson
Réponses : 40
Vues : 5271

Re: #PSF2019 Anatèm - Neal Stephenson

En raison des nombreux néologismes et des graphies parfois tordues, je pense que j'aurais eu plus de mal en audio book qu'à l'écrit, mais je fonctionne avec une mémoire visuelle. Cela étant dit, il y a une oralité dans les choix de traduction de Jacques Collin qui doit effectivement bien fonctionner.
par FeydRautha
14 février 2019, 16:30
Forum : Littérature
Sujet : #PSF2019 Outresable de Hugh Howey
Réponses : 1
Vues : 410

Re: #PSF2019 Outresable de Hugh Howey

Lu. blah.
par FeydRautha
14 février 2019, 16:28
Forum : Littérature
Sujet : [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?
Réponses : 7129
Vues : 969903

Re: [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?

Alias a écrit : Je viens de passer le chapitre où tout part complètement en sucette dans un bordel du XVIIIe siècle recréé: c'était grand. :mrgreen:
C'est ce que j'adore dans ce livre. Quand ça part en sucette, ça part vraiment en sucette, dans les grandes largeurs. Ada Palmer n'a aucune retenue.
par FeydRautha
14 février 2019, 16:27
Forum : Littérature
Sujet : [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?
Réponses : 7129
Vues : 969903

Re: [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?

Hoel a écrit : (Bon, j'avoue que jusqu'à la fin, je n'ai pas compris pourquoi Soq se définit au pluriel).
Il s'agit de la traduction un peu trop littérale du singular they anglais qui est un pronom neutre de nos jours utilisé pour (et par) les personnes de genre indéfini.
par FeydRautha
25 janvier 2019, 15:31
Forum : Littérature
Sujet : #PSF2019 La Cité de l'Orque de Sam J. Miller
Réponses : 10
Vues : 1208

Re: #PSF2019 La Cité de l'Orque de Sam J. Miller

Mon avis sur cette nouvelle sortie chez AMI.
par FeydRautha
12 décembre 2018, 17:37
Forum : Littérature
Sujet : [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?
Réponses : 7129
Vues : 969903

Re: [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?

J'ai terminé Omale de Laurent Genefort Bravo ! Toi t'as réussi contrairement à moi. Mélange de description longues et de dialogues pas très crédibles. A un moment... Je n'ai jamais réussi à finir Omale, que j'ai trouvé long et chiant au possible. De plus, mon chat a fait des confettis avec le secon...
par FeydRautha
15 novembre 2018, 12:10
Forum : La taverne
Sujet : Sur vos blogs (défis ,challenges, concours...)
Réponses : 547
Vues : 249778

Re: Sur vos blogs (défis ,challenges, concours...)

Allez hop, sur l'épaule d'Orion, on vous propose de gagner les deux livres de la nouvelle collection Parallaxe du Bélial': La science fait son cinéma de Roland Lehoucq et Jean-Sébastien Steyer et Comment parler à un alien de Frédéric Landragin.
Elle est pas chouette la vie ?

C'est ici.
par FeydRautha
13 novembre 2018, 15:56
Forum : Littérature
Sujet : [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?
Réponses : 7129
Vues : 969903

Re: [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?

Oui c'est problématique. Mon avis est que la nouvelle aurait dû être publiée avec le roman. Ma critique sur ce livre.
par FeydRautha
10 novembre 2018, 09:40
Forum : Littérature
Sujet : #PSF2019 Anatèm - Neal Stephenson
Réponses : 40
Vues : 5271

Re: #PSF2019 Anatèm - Neal Stephenson

Jacques Collin a eu la gentillesse de répondre à quelques questions sur son travail de traducteur d'[anatèm] lors d'une interview sur l'Epaule d'Orion.
par FeydRautha
09 novembre 2018, 21:20
Forum : Littérature
Sujet : [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?
Réponses : 7129
Vues : 969903

Re: [Livres] Que lisez-vous en ce moment ?

A la lecture de cette nouvelle en VO, je me suis aussi rendu compté que la traduction rend les choses très confuses. C'est nettement plus compréhensible en anglais. (Il est aussi possible que je sois plus réceptif à la VO parce que je lis plus de SF en anglais qu'en français. Peut être que mon cerve...