Lu Children of Ruin d'Adrian Tchaikovsky. Il s'agit de la suite du très bon Children of Time traduit chez Lunes d'Encre sous le titre Dans la toile du temps. Et bien c'est très bon. Mon avis complet.

Ah tiens, moi zossi.

Bienvenue Azivance49, mais en lisant ta liste, j'ai l'impression que la SF est une langue morte. Il y a t'il des romans récents qui t'ont plu ?

J'ai lu le nouveau recueil de Ted Chiang, Exhalation. C'est brillant, mais il faut aimer la SF cérébrale.

Mais non, allons, une PAL ne connait ni limite ni masse critique. Jamais elle ne s'effondre sur elle même. Elle reste à grandir, glorieuse.
Bonjour Gepe et bienvenue.

Je viens de finir la trilogie Luna de Ian McDonald. Ça déboîte sérieusement.

Herbefol a écrit : ↑

04 mars 2019, 19:16

Je le lis en anglais et par moment c'est intéressant de penser à la prononciation de tout ça. Notamment des termes inspirés du français qu'utilise Stephenson.

J'en ai lu des passages en anglais, pour mesurer le travail de traduction de Collin. J'ai trouvé la trad encore plus drôle que la VO.

Indicible, cyclopéen, archéen, innommable, cauchemardesque, indescriptible, mythique, impensable, chaotique, insensé, monstrueux, colossal, immémorial, blasphématoire,... tel est le tome 2 !

En raison des nombreux néologismes et des graphies parfois tordues, je pense que j'aurais eu plus de mal en audio book qu'à l'écrit, mais je fonctionne avec une mémoire visuelle. Cela étant dit, il y a une oralité dans les choix de traduction de Jacques Collin qui doit effectivement bien fonctionner.

Lu. blah.